1 00:00:34,368 --> 00:00:35,619 Γαμώ. 2 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 Γαμώ! 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,380 Μπορώ να πάρω καφέ; 4 00:01:29,339 --> 00:01:30,591 Μετρητά μπροστά. 5 00:01:34,219 --> 00:01:35,470 Καλύτερα φτιάξε αυτά τα δύο. 6 00:01:38,223 --> 00:01:39,223 Η λιχουδιά μου. 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 Η συμβουλή μου; Μην τρέχεις. 8 00:01:46,315 --> 00:01:48,150 Ωραίο κόλπο που τράβηξες με τα πιάτα. 9 00:01:49,443 --> 00:01:52,279 Προηγούμενες ετικέτες Appalachia, Gotham προεξέχει σαν πονεμένος αντίχειρας. 10 00:01:53,530 --> 00:01:56,170 Αλλά αν ήθελες πραγματικά να μας χάσεις, θα είχες αλλάξει αυτοκίνητο. 11 00:01:57,116 --> 00:01:58,577 Δεν είμαι κλέφτης. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,995 Είναι στα γονίδια. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,789 Είναι ντροπή για τον γέρο σου. 14 00:02:03,498 --> 00:02:04,559 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,418 αν κρατούσε το στόμα του κλειστό και έκανε την ώρα του. 16 00:02:07,669 --> 00:02:08,961 Ναι, καλά... 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,341 αυτός ποτέ πραγματικά είχε πολλές δυνατότητες ως πατέρας, 18 00:02:12,424 --> 00:02:13,800 φαντάσου λοιπόν πώς νιώθω. 19 00:02:16,428 --> 00:02:17,763 Αν είναι παρηγοριά, 20 00:02:19,014 --> 00:02:20,974 αυτού του είδους οι δουλειές δεν μου δίνουν χαρά. 21 00:02:22,893 --> 00:02:24,353 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 22 00:02:26,188 --> 00:02:29,941 Τον σκότωσες και δεν έχυσα ούτε ένα γαμημένο δάκρυ. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,696 Πες στο αφεντικό σου ότι δεν είμαι απειλή. 24 00:02:36,323 --> 00:02:37,531 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 25 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 Ο πατέρας σου ήταν τσαμπουκάς. 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,453 Αυτό σε κάνει τσιγκούνη από συνειρμούς. 27 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 Λοιπόν, θα σε αφήσω να τελειώσεις τον καφέ σου, 28 00:02:50,962 --> 00:02:53,340 και μετά θα το κάνεις περπατήστε έξω μαζί μας στο αυτοκίνητο. 29 00:02:53,965 --> 00:02:56,885 Και αν προσπαθήσεις να φτιάξεις μια σκηνή ή καλέστε για βοήθεια, 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,262 θα παγώσει κάθε κοκκινίλα εδώ μέσα. 31 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 32 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Ιησού, γαμ! 33 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Γεια. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 - Γεια. - Πώς σε λένε; 35 00:03:11,274 --> 00:03:13,276 - Κέρι. - Είμαι η Ζωή. 36 00:03:13,360 --> 00:03:14,820 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέρι. 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,488 Έδειχνες ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι. 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Δεν είναι δική σου δουλειά. 39 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Νιώθεις αυτό; 40 00:03:20,117 --> 00:03:22,452 Αυτή είναι η κάμψη της κλείδας σου επικίνδυνα κοντά σε ένα διάλειμμα. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,579 Με διακόπτεις ξανά, και θα χωρίσει. 42 00:03:25,414 --> 00:03:27,040 Είναι εδώ για να σε σκοτώσουν, σωστά; 43 00:03:27,624 --> 00:03:30,877 - Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα. - Δεν πειράζει. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 Τώρα, φαίνεσαι ωραίο κορίτσι, και θα ήθελα να σε σώσω, 45 00:03:33,422 --> 00:03:35,924 αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε αν σκοτώσω αυτόν τον τύπο, 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,843 αυτό δεν θα λύσει τα προβλήματά σας. 47 00:03:38,927 --> 00:03:41,513 Όχι. Το αφεντικό του θα στείλει κι άλλα. 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,305 Ποιες ήταν οι παραγγελίες σας; 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,395 Έπρεπε να τη σκοτώσω, να την θάψω, 50 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 και πάρε το ροζ της πίσω ως απόδειξη. 51 00:03:49,980 --> 00:03:52,065 Καλά. Χρειαζόμαστε λοιπόν το pinky σας. 52 00:03:52,149 --> 00:03:54,526 - Πού είναι το μαχαίρι σου; - Δεξιά τσέπη σακακιού. 53 00:04:00,991 --> 00:04:02,451 Θέλεις να το κάνω για σένα; 54 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Όχι. 55 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 Είναι καλύτερα να το κάνω. 56 00:04:31,563 --> 00:04:33,523 Χρειάζεται να ξαναδούμε την ιστορία; 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,691 - Όχι, το κατάλαβα. - Καλά. 58 00:04:34,775 --> 00:04:36,335 Γιατί αν ο εργοδότης σας δεν το αγοράσει, 59 00:04:36,401 --> 00:04:37,462 Δεν θα σε σκοτώσω απλά, 60 00:04:37,486 --> 00:04:38,987 Θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια. 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,363 Είδατε τι μπορώ να κάνω. 62 00:04:41,364 --> 00:04:42,449 Κάντε το να κολλήσει. 63 00:04:45,911 --> 00:04:48,914 -Τι θέλεις να κάνω μαζί του; - Κάλεσε τον Μπίτσι. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Πες της ότι χρειαζόμαστε ένα τραπέζι για ένα. 65 00:04:56,630 --> 00:05:00,592 Σε βοήθησα απόψε γιατί ήμουν στη θέση σου. 66 00:05:01,510 --> 00:05:03,011 Χάθηκε, φοβήθηκε, 67 00:05:03,595 --> 00:05:05,639 τρέχοντας από κάτι που δεν μπορώ να ξεπεράσω. 68 00:05:07,599 --> 00:05:10,769 Κάποιος όμως μου έδωσε μια ευκαιρία 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,687 όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 70 00:05:13,605 --> 00:05:17,901 Και τώρα, προσφέρω την ίδια ευκαιρία για εσάς. 71 00:05:19,903 --> 00:05:21,780 Τι είδους ευκαιρία; 72 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Μια ζωή. 73 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 Απλό, ασφαλές, ασφαλές, χωρίς τρέξιμο, χωρίς κρύψιμο. 74 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι μια υπόσχεση. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 Μια υπόσχεση ότι όταν έρθει η ώρα, 76 00:05:33,207 --> 00:05:35,877 θα με προστατέψεις όπως σε προστάτεψα εγώ. 77 00:05:38,547 --> 00:05:39,714 Από ποιον; 78 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Μια μέρα... 79 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 κάποιοι θα έρθουν να με ψάξουν. 80 00:05:50,475 --> 00:05:53,037 Πολύ πιο επικίνδυνο από αυτούς που ήρθαν να σε αναζητήσουν. 81 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Και όταν φτάσει εκείνη η μέρα, 82 00:05:55,522 --> 00:05:56,606 Θα χρειαστώ κάποιον 83 00:05:56,690 --> 00:05:59,484 ποιος ξέρει πώς είναι για να στηριχθεί σε μια γωνία. 84 00:06:00,485 --> 00:06:02,696 Κάποιος που ξέρει πώς να πολεμήσουν την έξοδο τους. 85 00:06:03,488 --> 00:06:04,531 Κάποιος... 86 00:06:06,241 --> 00:06:08,368 πρόθυμοι να εγκαταλείψουν ένα κομμάτι του εαυτού τους. 87 00:06:11,705 --> 00:06:12,956 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 88 00:06:18,169 --> 00:06:19,337 Ναί. 89 00:06:22,591 --> 00:06:23,592 Καλός. 90 00:06:25,260 --> 00:06:26,887 Ας σας μεγαλώσουμε ένα νέο ροζ. 91 00:07:12,432 --> 00:07:16,144 Συγγνώμη γι' αυτό, Τζούνιορ. Κυκλοφορείς καλά; 92 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 - Εύκολα, θα σπάσεις λίγο... - Γάμα σου! 93 00:07:21,066 --> 00:07:22,317 Βγάλε με στο διάολο αυτό το αυτοκίνητο. 94 00:07:22,400 --> 00:07:24,110 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Οχι ακόμη. 95 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Θα πρέπει να σε συγκινήσω εκτός του ταμπλό του παιχνιδιού. 96 00:07:27,697 --> 00:07:29,491 Αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τη θέση μου, 97 00:07:29,574 --> 00:07:30,968 λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που εργάζεστε 98 00:07:30,992 --> 00:07:33,370 με τα αφεντικά να με αντικαθιστούν. 99 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 Νομίζεις ότι θα το κάνουν σε αφήνω να κρατήσεις το δαχτυλίδι; 100 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Να πάρεις τα εύσημα που σκότωσες τη Ζωή; 101 00:07:38,832 --> 00:07:41,252 Σκοτώνω; Ιησούς Χριστός, Junior. 102 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 Για κάποιον τόσο απελπισμένο για το δαχτυλίδι, 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,398 προφανώς σου έλειψε τα ψιλά γράμματα. 104 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Δεν σκοτώνουμε. 105 00:07:46,675 --> 00:07:48,152 Φυσικά, Δεν μπορώ να μιλήσω για τους φύλακες, 106 00:07:48,176 --> 00:07:49,511 μόλις την παραδώσω. 107 00:07:49,594 --> 00:07:51,805 Γιατί με έβαλες να τηλεφωνήσω στον Αντάαν; 108 00:07:53,014 --> 00:07:55,892 Ξέρεις, όταν η εξωγήινη ομάδα του φτάσει εδώ, 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 θα πυροβολήσουν όλη αυτή η γαμημένη πόλη. 110 00:07:58,436 --> 00:08:00,039 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι η πολιτοφυλακή 111 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 ετοιμάζεται να προστατεύσει τη Ζωή. 112 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 Και ο Antaan θα προσφέρει κάλυψη. 113 00:08:03,692 --> 00:08:06,861 Τον προσκαλείς στο καφενείο, αυτό απλώς το κάνει πιο εύκολο 114 00:08:06,945 --> 00:08:08,905 για να χρησιμοποιηθεί ως προπέτασμα καπνού. 115 00:08:10,240 --> 00:08:11,741 Θα αφήσω τον Macon και τον Antaan να το βγάλουν 116 00:08:11,825 --> 00:08:13,034 ενώ πηγαίνω πίσω από τη Ζωή. 117 00:08:13,576 --> 00:08:16,705 Και όταν προλαβαίνει, Θα είμαι στον πλανήτη Οα. 118 00:08:16,788 --> 00:08:19,457 Αυτά τα μεγάλα μπλε καθάρματα θα παραταχθούν 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 να φιλήσω το δαχτυλίδι μου. 120 00:08:22,210 --> 00:08:24,587 Δεν θα με αντικαταστήσεις ποτέ, Τζούνιορ. 121 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 Εδώ τελειώνει η προπόνησή σας. 122 00:08:31,469 --> 00:08:32,554 Γαμήσου! 123 00:08:33,596 --> 00:08:36,224 Γεια σου! Σκατά! 124 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Κάτοικοι του Rushville, 125 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 αυτό δεν είναι τρυπάνι. 126 00:08:46,901 --> 00:08:49,696 Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 127 00:08:49,779 --> 00:08:52,741 Κινητοποίηση και λήψη μέτρων προστασίας. 128 00:08:53,366 --> 00:08:56,411 Κάτοικοι του Rushville, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι. 129 00:08:56,494 --> 00:08:59,247 Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 130 00:08:59,330 --> 00:09:01,416 Κινητοποίηση και λήψη μέτρων προστασίας. 131 00:09:01,499 --> 00:09:03,752 - Έρχομαι μαζί σου. δεν με νοιάζει. Ναί! - Όχι. 132 00:09:03,835 --> 00:09:05,628 - Μπίλι, έλα. -Δεν μπορείς... 133 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 δεν με νοιάζει. 134 00:09:07,881 --> 00:09:10,133 Δεν μπορείτε να περιμένετε να κάτσω εκεί μέσα και να μην κάνεις τίποτα. 135 00:09:10,216 --> 00:09:12,361 - Η θέση σου είναι εδώ! - Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω με όλους τους άλλους. 136 00:09:12,385 --> 00:09:14,179 - Από τη μέση. - Όχι, μπορώ... μπορώ... 137 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Τι σου είπα για την κατασκοπεία; 138 00:09:27,275 --> 00:09:30,403 - Δείτε χωρίς να σας δουν. - Και τι είδες; 139 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο θυμωμένος; 140 00:09:35,116 --> 00:09:38,328 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. Θέλει απλώς να είναι χρήσιμος. 141 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 Το πιο χρήσιμο όμως μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή 142 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 είναι να σε προστατεύει. 143 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 Κάτι κακό θα συμβεί, έτσι δεν είναι; 144 00:09:50,423 --> 00:09:51,424 Ναι. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,470 Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν σήμερα. 146 00:09:57,222 --> 00:09:58,431 Άτομα που ξέρεις. 147 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 Κάποια που αγαπάς. 148 00:10:03,561 --> 00:10:04,854 Θα πεθάνεις; 149 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 Θα δούμε. 150 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, 151 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 μην ξεχνάς όλα όσα σου είπα. 152 00:10:19,327 --> 00:10:20,537 Το υπόσχεσαι; 153 00:10:21,704 --> 00:10:22,914 υπόσχομαι. 154 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Ναι. 155 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 Η πόλη κινητοποιείται. 156 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 ΜΙΑ της Ιορδανίας. 157 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Όμως οι δορυφορικές εικόνες δείχνουν ότι εντοπίστηκε ο Στιούαρτ. 158 00:10:40,598 --> 00:10:41,850 Οπου; 159 00:11:02,787 --> 00:11:03,872 Γεια σου! 160 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Γεια σου! 161 00:11:08,626 --> 00:11:09,836 Βοήθεια! 162 00:11:13,590 --> 00:11:16,968 Βοήθεια! Γεια σου! Βοήθεια! 163 00:11:43,494 --> 00:11:44,913 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου αποστολέα. 164 00:11:48,750 --> 00:11:51,502 Αρχίζει να αισθάνεται σαν να με είχες ξεχάσει. 165 00:11:51,586 --> 00:11:54,589 Χρειάζομαι ένα στοχευμένο σκούπισμα. Εχθρικό ET, ύψιστη προτεραιότητα. 166 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Πώς μοιάζει; 167 00:11:58,176 --> 00:11:59,886 Δεκάρα. Το ζωγραφίσαμε; 168 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Ο ασκούμενος. 169 00:12:01,930 --> 00:12:03,932 Γιάννης. Τον συνάντησα τις προάλλες. 170 00:12:04,015 --> 00:12:05,141 Μου αρέσει. 171 00:12:05,767 --> 00:12:06,851 Πού είναι; 172 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 Στο αυτοκίνητο. 173 00:12:08,770 --> 00:12:09,850 Δεν θα έπρεπε να μας βοηθάει; 174 00:12:09,896 --> 00:12:11,522 Απλά ξεχάστε τον Γιάννη. 175 00:12:11,606 --> 00:12:13,358 Απλά βρείτε αυτό και είμαστε χρυσοί. 176 00:12:27,497 --> 00:12:29,374 Τι στο διάολο κάνεις; 177 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Γιατί μόλις ζωγράφισες... 179 00:12:38,299 --> 00:12:39,592 Στο διάολο κάνεις; 180 00:12:41,302 --> 00:12:42,662 Ιησού Χριστέ, θα ξαναφορτώσεις; 181 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 Η Ζωή δεν μας ακούει, αλλά μπορεί να μας δει. 182 00:12:45,473 --> 00:12:47,350 Αν δεν το κάνω αυτό, είμαι νεκρός. 183 00:12:47,433 --> 00:12:49,519 Και αυτή τη στιγμή, όποιος έχει τηλέφωνο 184 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 σε αυτή την πόλη θα λάβετε την εντολή δολοφονίας σας. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,571 - Χάσε το! - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε! 186 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 Τι θα λέγατε για τον Hector Hammond; Μας στείλατε σε ένα γαμημένο δόλωμα! 187 00:13:03,950 --> 00:13:05,868 Σε έστειλα εκεί που ήθελε να πας. 188 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 Λοιπόν τώρα είστε απλώς μια μαριονέτα μεσολάβησης 189 00:13:07,578 --> 00:13:08,871 με ένα σήμα, αυτό είναι; 190 00:13:09,372 --> 00:13:10,832 Διατηρώ αυτή την πόλη ασφαλή. 191 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Ω, ασφαλής από αυτήν; 192 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. 193 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 194 00:13:17,839 --> 00:13:21,301 - Νομίζεις ότι αυτό είναι απλώς φόβος; - Τι άλλο θα ήταν; 195 00:13:22,260 --> 00:13:24,470 Της χρωστάω! 196 00:13:24,554 --> 00:13:27,348 Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις τι μου έδωσε. 197 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 Τι σου έδωσε; 198 00:13:30,351 --> 00:13:31,477 Ένα θαύμα. 199 00:13:32,020 --> 00:13:33,730 Θέλεις να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 200 00:13:34,522 --> 00:13:36,316 Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει. 201 00:13:37,066 --> 00:13:38,693 Είχαμε ησυχία πριν εμφανιστείς. 202 00:13:38,776 --> 00:13:40,528 Μπορούμε να το έχουμε ξανά αν φύγεις. 203 00:13:40,611 --> 00:13:42,780 Ακούστε τον εαυτό σας! Δεν είναι καν αυτή! 204 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Δεν είναι καν ανθρώπινο! 205 00:13:44,574 --> 00:13:46,451 Προστατεύεις έναν εγκληματία πολέμου. 206 00:13:46,534 --> 00:13:47,994 Γιατί δεν σκέφτεσαι τον γιο σου; 207 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 Σκέφτομαι τον γιο μου! 208 00:13:55,543 --> 00:13:57,583 Άσε με να σε πάρω και τον Νόα έξω από εδώ, κάπου ασφαλές. 209 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Ακούς γαμημένα; 210 00:14:01,299 --> 00:14:04,552 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν φεύγω. 211 00:14:05,053 --> 00:14:08,097 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για όλους μας είναι απλά να πάμε. 212 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Δεν πάω πουθενά μέχρι να σταματήσει. 213 00:14:12,894 --> 00:14:14,604 Αν μείνεις εδώ, 214 00:14:14,687 --> 00:14:17,440 αν προσπαθήσεις να την φέρεις μέσα, θα είναι αδίστακτη. 215 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Θα πυροβολήσει στην πόλη μόνο για να σε βγάλω έξω. 216 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 Το καταλαβαίνεις αυτό; 217 00:14:24,655 --> 00:14:27,367 Αν θέλεις να σώσεις ζωές, φύγε. 218 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 219 00:14:33,081 --> 00:14:35,415 Μετά τα πάντα ότι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς. 220 00:14:36,834 --> 00:14:39,712 Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε αυτές οι συνέπειες όταν έρθουν; 221 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 222 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 Αυτή είναι η μορφίνη. 223 00:15:08,032 --> 00:15:10,368 Και οι περισσότερες από τις νευρικές σας απολήξεις είναι νεκρές. 224 00:15:13,329 --> 00:15:14,414 Με άφησες να καώ. 225 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Γαμημένο απάνθρωπο. 226 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 Ξέρεις λοιπόν τι είμαι. 227 00:15:33,891 --> 00:15:34,976 Ανθρωποκυνηγός. 228 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Γιατί δεν το είπες στους Φύλακες ότι είμαι εδώ στο Ράσβιλ; 229 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 Γιατί δεν τους εμπιστεύομαι. 230 00:15:44,777 --> 00:15:46,529 Γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι, Γιάννη; 231 00:15:48,573 --> 00:15:49,782 Επειδή... 232 00:15:51,492 --> 00:15:55,413 δεν του είπαν επρόκειτο να αντικατασταθεί. 233 00:15:58,082 --> 00:16:00,126 Απλώς περίμεναν να πάρω το δαχτυλίδι. 234 00:16:02,587 --> 00:16:04,088 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 235 00:16:04,630 --> 00:16:06,299 Αυτός που λέγεται Antaan. 236 00:16:06,799 --> 00:16:09,844 Μου είπε να μην το πω στον Τζόρνταν γιατί... 237 00:16:11,721 --> 00:16:13,473 ο Ανθρωποκυνηγός ήταν... 238 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 υπό την προστασία των Φρουρών. 239 00:16:17,768 --> 00:16:19,312 Σαφώς, δεν είμαι. 240 00:16:21,522 --> 00:16:23,191 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 241 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Γιατί σε δημιούργησαν. 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,657 Πράγματι, το έκαναν. 243 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Δημιουργηθήκαμε για να επιβάλλουμε τη δικαιοσύνη. 244 00:16:35,453 --> 00:16:37,121 Όταν νόμιζαν ότι ήμασταν πολύ βάναυσοι, 245 00:16:37,205 --> 00:16:39,749 γύρισαν έναν διακόπτη. Δεν ξέρω γιατί, 246 00:16:39,832 --> 00:16:41,918 αλλά όλοι εκτός από εμένα εξοντώθηκαν. 247 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 Τώρα είναι η σειρά μου να είμαι ειλικρινής... 248 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 Ο Χαλ Τζόρνταν πεθαίνει σήμερα. 249 00:16:51,427 --> 00:16:53,513 Θα τον κάνω να χρησιμοποιήσει το δαχτυλίδι του μέχρι να πεθάνει, 250 00:16:53,596 --> 00:16:55,306 και μετά θα τον κάνω νεκρό. 251 00:16:56,807 --> 00:16:58,017 Εσύ όμως... 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,895 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις σήμερα, Τζον. 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,939 Μπορώ να σε γιατρέψω. Μπορώ να σε προστατέψω. 254 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 Η προστασία μου έχει ένα τίμημα. 255 00:17:09,945 --> 00:17:13,199 Απλώς πες το στους Φύλακες ότι ο Τζόρνταν πέθανε γενναία, 256 00:17:13,281 --> 00:17:15,326 σώζοντας τον Ράσβιλ από την ομάδα του Αντάαν 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,286 των άστοχων, εκδικητών αγγέλων. 258 00:17:17,912 --> 00:17:18,954 Του... 259 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 θυσία... 260 00:17:21,874 --> 00:17:23,459 θα αποκαταστήσει την ειρήνη. 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 Και εσύ... 262 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 πάρε το δαχτυλίδι. Δικαίως είναι δικό σου. 263 00:17:34,637 --> 00:17:36,681 Θέλεις να σε σώσω Γιάννη; 264 00:19:04,393 --> 00:19:06,604 Με έχουν ήδη πυροβολήσει μια φορά σήμερα ρε παιδιά. 265 00:19:07,355 --> 00:19:09,774 Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, όλοι σε αυτή την πόλη πρόκειται να λάβει 266 00:19:09,857 --> 00:19:11,400 μια διαταγή θανάτωσης με το όνομά μου. 267 00:19:12,193 --> 00:19:14,862 Τι να πω λοιπόν με τον λίγο χρόνο που έχουμε αφήσει, 268 00:19:15,404 --> 00:19:16,947 κάνουμε μια συμφωνία. 269 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 Πού είναι ο Τζον Στιούαρτ; 270 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 Συμβιβασμένοι. 271 00:19:27,333 --> 00:19:28,459 Από τον Ανθρωποκυνηγό; 272 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Τον έπαιζε σαν βιολί. 273 00:19:30,127 --> 00:19:32,505 Ευτυχώς για σένα, Ξέρω ποιος είναι ο Ανθρωποκυνηγός 274 00:19:32,588 --> 00:19:35,341 και που μπορείτε να τον βρείτε για να μπορείς να τον σκάσεις. 275 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μην εμπιστεύεσαι το είδος σου. 276 00:19:39,637 --> 00:19:40,721 Το είδος μου; 277 00:19:41,305 --> 00:19:42,515 Υπηρετείτε τους Φύλακες. 278 00:19:44,934 --> 00:19:46,578 Οι φύλακες θέλουν να με αντικαταστήσει με τον τύπο 279 00:19:46,602 --> 00:19:48,521 εμπιστευτήκατε να παραδώσετε τον Ανθρωποκυνηγό. 280 00:19:49,772 --> 00:19:52,132 Γιατί να πιστέψω μια λέξη βγαίνει από το στόμα σου; 281 00:19:58,906 --> 00:20:00,449 Γιατί είμαστε στην ίδια πλευρά. 282 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Πώς είναι αυτό; 283 00:20:03,911 --> 00:20:05,263 Θέλεις απλώς να αποκτήσεις τον Ανθρωποκυνηγό. 284 00:20:05,287 --> 00:20:07,167 Δεν θέλεις να ανατινάξεις η μισή πόλη, σωστά; 285 00:20:07,832 --> 00:20:08,833 Αυτό είναι σωστό. 286 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Έχω τους ίδιους στόχους. 287 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Έχω την ευφυΐα, εσύ έχεις το μυ, 288 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 και με ξέρει. 289 00:20:14,672 --> 00:20:17,049 Έτσι θα με μυρίσει ερχόμενος ένα μίλι μακριά. 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 Λοιπόν, έχει ανδρική μορφή; 291 00:20:21,762 --> 00:20:22,888 William Macon. 292 00:20:23,431 --> 00:20:25,933 Μεγάλος, βαρόνος των βοοειδών. 293 00:20:26,517 --> 00:20:28,936 Ο βασιλιάς των καπέλων από αλουμινόχαρτο. 294 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Το βόειο κρέας είναι η δουλειά του, αλλά όλα αυτά είναι ένα μέτωπο 295 00:20:32,022 --> 00:20:34,817 ώστε να μπορεί να χρηματοδοτήσει τις άμυνές του έναντι ανεπιθύμητων επισκεπτών 296 00:20:34,900 --> 00:20:38,028 όπως εσύ και εγώ, ιδιαίτερα το είδος σου. 297 00:20:40,531 --> 00:20:44,076 Και πώς μπόρεσες να προσδιορίσει αυτόν τον Macon; 298 00:20:44,160 --> 00:20:46,746 Μας έστειλαν στο δόλωμα του, και έχυσε τα σπλάχνα του. 299 00:20:46,829 --> 00:20:48,456 Μεταφορικά, κυρίως. 300 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Και που τον βρίσκουμε; 301 00:20:53,627 --> 00:20:55,838 Ράντσο ακριβώς πάνω στο δρόμο. Βαριά φρουρούμενο. 302 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Αυτά τα... καημένα καθάρματα ήταν η εναρκτήρια πράξη του. 303 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Και που θα είσαι; 304 00:21:01,343 --> 00:21:03,304 Θα κάτσω εδώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 305 00:21:06,474 --> 00:21:08,768 Λοιπόν, πριν σφραγίσουμε αυτή τη συμμαχία, 306 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση. 307 00:21:11,437 --> 00:21:13,481 Αν ο Τζον Στιούαρτ ήταν ο... 308 00:21:14,398 --> 00:21:16,192 βιολί που λες... 309 00:21:17,902 --> 00:21:19,445 τότε είχε συνουσία με τον Μακόν. 310 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 - Συνουσία; - Συνουσία. 311 00:21:21,405 --> 00:21:22,531 Σεξουαλικό συνέδριο. 312 00:21:22,615 --> 00:21:24,825 Είναι ένας από τους Ανθρωποκυνηγούς πιο αποτελεσματικά όπλα. 313 00:21:24,909 --> 00:21:27,578 Σαγηνεύουν τους πιο δυνατούς σε μια δεδομένη κοινότητα, 314 00:21:27,661 --> 00:21:30,039 το άλφα, λυγίζοντας τους στη θέλησή τους. 315 00:21:30,956 --> 00:21:34,919 Θεωρώ ότι ο Stewart είχε παραβιαστεί από τις προόδους του Macon; 316 00:21:37,213 --> 00:21:39,799 Ο Γιάννης είχε μια μικρή συνουσία, αλλά ειλικρινά; 317 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 Λοιπόν, ήμουν ο κύριος στόχος του Macon. 318 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 Ήμασταν... 319 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Ήμασταν πολύ... 320 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 coitius. 321 00:21:48,474 --> 00:21:49,767 Γοητευτικός. 322 00:21:50,476 --> 00:21:52,478 Πάντα παρουσίαζες ως ετεροφυλόφιλος. 323 00:21:53,312 --> 00:21:55,189 Ναι. Ξέρεις, όταν βιώνεις 324 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 τις απολαύσεις του γαλαξία όσο έχουμε, 325 00:21:57,650 --> 00:22:00,778 είναι λιγότερο θέμα προτίμησης, περισσότερα για την ευκαιρία. 326 00:22:01,821 --> 00:22:03,155 Ναι, φυσικά. 327 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Αυτό θα ήταν το σύνθημά μου. 328 00:22:19,880 --> 00:22:21,257 Λοιπόν, προς το παρόν... 329 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 330 00:22:27,555 --> 00:22:29,056 Αλλά αν μας λες ψέματα, 331 00:22:29,598 --> 00:22:31,809 αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 332 00:22:59,670 --> 00:23:01,964 Ξέρω ότι πονάει, αλλά το μηχάνημα δεν θα λειτουργήσει καλά 333 00:23:02,047 --> 00:23:03,799 εάν υπάρχει ακόμα μορφίνη στο σύστημά σας. 334 00:23:05,885 --> 00:23:09,638 Απογυμνώνει το υπάρχον δέρμα, το αντικαθιστά με νέο ιστό. 335 00:23:17,104 --> 00:23:18,898 Αν βγω Λευκός, η συμφωνία τελειώνει. 336 00:23:20,482 --> 00:23:22,359 Και αν βγεις πιο σκούρα; 337 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 Τα αδέρφια μου δεν θα το έκαναν ποτέ επιτρέψτε μου να ακούσω το τέλος του. 338 00:23:27,406 --> 00:23:29,575 Για αυτούς, η ζωή μου έδωσε ένα καλύτερο κούνημα. 339 00:23:30,117 --> 00:23:31,994 - Έχουν δίκιο; - Ναι και όχι. 340 00:23:32,995 --> 00:23:35,331 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με το δέρμα σας; 341 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 Ποιο; 342 00:23:40,044 --> 00:23:42,379 Είχα τόσα πολλά. 343 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Αυτό που φοράς, γιατί το διάλεξες; 344 00:23:44,381 --> 00:23:45,591 Εξουσία. 345 00:23:47,384 --> 00:23:51,138 Πώς κατακτάς μια κοινότητα, πολιτισμός, πλανήτης; 346 00:23:51,221 --> 00:23:53,057 Έρχεσαι σε αυτό ως αουτσάιντερ. 347 00:23:54,058 --> 00:23:56,644 Ο πιο γρήγορος τρόπος για την κατανόηση ενός πολιτισμού 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 είναι αν ξεκινάς από ένα μειονέκτημα. 349 00:23:59,396 --> 00:24:01,732 Δείτε, στον κόσμο σας, σε αυτόν τον κόσμο, 350 00:24:01,815 --> 00:24:06,153 οι αντιξοότητες φαίνονται σαν κάποιο ανυπέρβλητο εμπόδιο. 351 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 Αλλά χρειάζομαι αυτό το φράγμα 352 00:24:10,491 --> 00:24:15,621 προκειμένου να επιτευχθεί ένα υψηλότερο πλεονέκτημα, 353 00:24:15,704 --> 00:24:17,164 έναν βαθύτερο σκοπό, 354 00:24:17,247 --> 00:24:19,625 οι αντιξοότητες σε κάνουν πιο δυνατό 355 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 με τρόπους που η άνεση δεν θα μπορούσε ποτέ. 356 00:24:23,504 --> 00:24:26,840 Προκατάληψη, αδικία, φόβος; 357 00:24:26,924 --> 00:24:29,843 Αυτά δεν είναι εμπόδια. 358 00:24:31,136 --> 00:24:34,390 Αυτοί είναι το χωνευτήρι που σφυρηλατεί τον μεγαλύτερο εαυτό σου. 359 00:24:36,976 --> 00:24:38,102 Άνοιξε τα μάτια σου. 360 00:24:39,895 --> 00:24:42,106 Μην το κάνετε. Περιμένετε. 361 00:24:42,189 --> 00:24:43,524 Δεν θέλετε να πεθάνει ο Τζόρνταν. 362 00:24:43,607 --> 00:24:45,985 Ο θάνατός του θα φέρει ειρήνη. 363 00:25:05,045 --> 00:25:06,171 Ο πατέρας σου και εγώ νομίζω πέντε 364 00:25:06,255 --> 00:25:08,424 είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις για το πεπρωμένο σου. 365 00:25:10,426 --> 00:25:12,553 Θα είσαι το Green Lantern όταν μεγαλώσεις, γιε μου. 366 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Θέλουν να βεβαιωθούμε ότι είσαι ατρόμητος. 367 00:25:18,976 --> 00:25:21,353 - Φοβάσαι; - Όχι, κύριε! 368 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Το μηχάνημα χρειαζόταν δείγμα για τη συλλογή και την αναπαραγωγή νέου ιστού. 369 00:25:59,141 --> 00:26:00,768 Σκότωσες τον Abin Sur. 370 00:26:01,518 --> 00:26:03,479 Σε έφερε εδώ για να σε γλιτώσει. 371 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 372 00:26:05,481 --> 00:26:08,233 Το είπες μόνος σου. Δεν μπορείς να αγνοήσεις την αληθινή σου φύση. 373 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Ήταν ο μόνος στον γαλαξία που ήξερε ότι ήσουν ακόμα ζωντανός. 374 00:26:13,739 --> 00:26:16,158 Διακινδυνεύοντας να αλλάξει γνώμη, 375 00:26:16,241 --> 00:26:18,702 πες στους Φύλακες ότι σου χάρισε τη ζωή... 376 00:26:20,329 --> 00:26:23,248 Η μόνη έξυπνη κίνηση ήταν να πάρει το δικό του. 377 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 Ναι. 378 00:26:26,835 --> 00:26:28,212 Σκότωσα τον Abin Sur. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 έπρεπε. 380 00:26:36,095 --> 00:26:37,387 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 381 00:26:39,515 --> 00:26:40,641 ξέρω. 382 00:26:47,272 --> 00:26:49,483 Αυτός είναι ο λόγος που με ελκύει τόσο πολύ, Τζον. 383 00:26:51,485 --> 00:26:52,694 Με βλέπεις πραγματικά. 384 00:27:07,876 --> 00:27:09,795 - Είναι εδώ; - Ελέγξτε τη ροή σας. 385 00:27:14,299 --> 00:27:15,384 Αυτό είναι. 386 00:27:16,969 --> 00:27:18,011 Ναι, είναι. 387 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 Σας ευχαριστούμε για... 388 00:27:46,039 --> 00:27:47,416 τα πάντα. 389 00:27:47,499 --> 00:27:48,917 Ευχαριστώ για τον επιπλέον χρόνο. 390 00:27:49,001 --> 00:27:50,627 Μου άρεσε κάθε λεπτό του. 391 00:28:17,029 --> 00:28:19,198 Βγείτε από το όχημα, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 392 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 Ωραίο και αργό. 393 00:28:31,710 --> 00:28:34,588 - Χρειάζομαι απλώς οδηγίες. - Ψάξε τον. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,970 Γεια, σηκώστε τα χέρια σας! 395 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Αχ, σ... 396 00:29:36,066 --> 00:29:37,818 Ω, ναι. 397 00:31:20,128 --> 00:31:22,964 Αν είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι ότι είσαι, θα με είχες καταστρέψει μέχρι τώρα. 398 00:31:31,348 --> 00:31:33,767 Αν προσπαθήσω να σε σκοτώσω, απλά θα εκραγείς. 399 00:31:33,850 --> 00:31:35,560 Νομίζεις ότι θα με είχε τυφλώσει τόσο πολύ η εκδίκηση 400 00:31:35,644 --> 00:31:38,522 ότι θα μας ανατίναγα και τους δύο χωρίς να είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά εσύ; 401 00:31:39,689 --> 00:31:41,441 Μετά από όλο τον πόνο που προκάλεσα. 402 00:31:44,194 --> 00:31:45,529 Δεν θα σε κατηγορούσα. 403 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 Έχεις κατακτήσει τη γλώσσα μου, τις αναμνήσεις μου, το παρελθόν μου. 404 00:31:50,575 --> 00:31:52,077 Ωστόσο ένα πράγμα σε προδίδει. 405 00:31:56,915 --> 00:31:58,291 Δεν θα καλωσόριζες ποτέ τον θάνατο. 406 00:32:18,937 --> 00:32:19,980 Ανθρώπινος. 407 00:32:21,731 --> 00:32:24,443 Αυτά είναι για σάς. Εδώ γαμώ, έλα να με πάρεις. 408 00:32:41,710 --> 00:32:42,961 Τι στο διάολο; 409 00:32:48,925 --> 00:32:50,010 Fuckin' Manhunter. 410 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 Γεια σου, σε πειράζει να μετακινήσεις αυτόν τον ανεμιστήρα; 411 00:32:59,519 --> 00:33:00,937 Το Breeze μοιάζει με βελόνες. 412 00:33:36,139 --> 00:33:37,499 Γιάννη, δώσε μου καλά νέα, γιε μου. 413 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Μπαμπά, άκουσέ με. Δεν έχω πολύ χρόνο. 414 00:33:39,643 --> 00:33:41,811 Χρειάζομαι να με μπαλώσεις μέχρι τη Λιάννα το συντομότερο δυνατόν. 415 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; 416 00:33:43,813 --> 00:33:45,982 Αν νομίζεις ότι σημαίνει ότι σε χρειάζομαι να ανάψει το πιάτο 417 00:33:46,066 --> 00:33:47,984 και σύνδεσέ με με τη Λιάννα, τότε ναι. 418 00:33:48,068 --> 00:33:49,986 Γιάννη, πήρες το δαχτυλίδι; 419 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 Δεν πήρα το δαχτυλίδι. 420 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 Μπορείς σε παρακαλώ να με μπαλώσεις μέχρι τη Λιάννα; Σας ευχαριστώ. 421 00:33:53,823 --> 00:33:56,743 - Τι είναι το πρόβλημα, Τζον; - Έλα. Ήμουν στο ηχείο; 422 00:33:56,826 --> 00:33:58,995 Ο πατέρας σου κι εγώ περίμεναν από τα τηλέφωνά μας 423 00:33:59,079 --> 00:34:00,664 για σχεδόν 24 ώρες. 424 00:34:00,747 --> 00:34:03,583 - Αξίζουμε μια ενημέρωση. - Περίμενε, μαμά. 425 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 Θέλετε ενημέρωση; 426 00:34:14,636 --> 00:34:17,514 Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, Μου έπεσε ενέδρα ο Χαλ Τζόρνταν, 427 00:34:17,597 --> 00:34:18,681 που ολοκλήρωσε το ενοίκιο μου 428 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 και παραλίγο να με κάψει ζωντανό μέσα του. 429 00:34:20,976 --> 00:34:22,702 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν ήθελε να συμβεί αυτό, 430 00:34:22,726 --> 00:34:24,980 αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, που είναι το σημείο. 431 00:34:25,480 --> 00:34:29,317 Από τα δικαιώματα, θα έπρεπε να είμαι νεκρός, αλλά χάρη στην εξωγήινη τεχνολογία, 432 00:34:29,400 --> 00:34:31,360 Είμαι καλός σαν καινούργιος, παρόλο που νιώθω ότι 433 00:34:31,444 --> 00:34:33,737 Έπεσα πισινό γυμνός κάτω από ένα λόφο από σπασμένα γυαλιά. 434 00:34:33,822 --> 00:34:37,074 Όπως μπορείς να φανταστείς, μαμά, Είμαι τρελός σαν όλη την κόλαση, 435 00:34:37,158 --> 00:34:40,245 και σκοπεύω να κάνω κάτι σχετικά με αυτό. Αλλά πρώτα... 436 00:34:40,786 --> 00:34:45,166 Θα καθαρίσω αυτό το δαχτυλίδι από το δάχτυλο της μαμάς. 437 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 Βοήθεια! 438 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 Φόρτιση δακτυλίου, πέντε τοις εκατό. 439 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 Χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 440 00:35:10,025 --> 00:35:11,860 σε πήρα. Άντε. Είναι εντάξει. σε πήρα. 441 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 Σε πιάσει σε κακή στιγμή; 442 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Τι έχεις; 443 00:35:17,198 --> 00:35:18,384 Τα μάτια στη γυναίκα στο σκίτσο σας. 444 00:35:18,408 --> 00:35:20,177 Το ελικόπτερο της μόλις έπεσε κάτω δίπλα στον υδάτινο πύργο. 445 00:35:20,201 --> 00:35:22,662 Πλαισιώνεται από πολλούς εχθρούς. 446 00:35:22,746 --> 00:35:25,040 Φαίνεται ότι κουβαλάει κάποιο είδος tablet. 447 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Να είσαι εκεί! 448 00:35:30,170 --> 00:35:31,254 Δώσε μου τις σφαλιάρες. 449 00:35:31,379 --> 00:35:33,256 - Τι; - Δώσε μου τις σφαλιάρες. 450 00:35:44,225 --> 00:35:46,811 Άσε τα όπλα σου αλλιώς είναι νεκρή. 451 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Νεκροί ή ζωντανοί. Πίσω στο διάολο! 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 Φύσηξε τον πύργο! 453 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 Fuckin' Manhunter. 454 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 Γαμώ! 455 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 Ο γιος της σκύλας! 456 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 Ο δακτύλιος πλησιάζει στην εξάντληση. 457 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Όχι σκατά! 458 00:38:11,790 --> 00:38:13,208 Στην πιο λαμπερή μέρα, στα μαύρα... 459 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 Στο διάολο κάνεις; 460 00:38:21,716 --> 00:38:22,985 Δεν σου αξίζει αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι. 461 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Δεν το αξίζω. Με διάλεξε εμένα. 462 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Γαμώ! 463 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Δεν θα με αντικαταστήσεις ποτέ. 464 00:40:30,720 --> 00:40:32,180 Πού είναι ο ασκούμενος σου; 465 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 Προώθησε τον εαυτό του. 466 00:40:40,855 --> 00:40:44,651 Τεχνικά τον ανέβασα. Αντάλλαξε τη ζωή του για τη δική σου. 467 00:40:48,488 --> 00:40:49,697 Τι είναι τόσο αστείο; 468 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για αυτό το παιδί... 469 00:40:55,495 --> 00:40:57,038 δεν είναι δειλός. 470 00:40:58,373 --> 00:40:59,832 Αν με ήθελε νεκρό... 471 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 θα το έκανε μόνος του. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,178 Τότε γιατί να σε άφηνε στα ερείπια για να σε βρω; 473 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Το έντερο μου...; 474 00:41:20,853 --> 00:41:22,105 Δόλωμα. 475 00:41:32,281 --> 00:41:33,574 Σε βλέπω Ζωή. 476 00:42:38,222 --> 00:42:39,515 λυπάμαι. 477 00:44:52,064 --> 00:44:54,609 Άξιζε τον κόπο. 478 00:45:25,306 --> 00:45:26,307 Γεια σου. 479 00:45:28,226 --> 00:45:29,435 Με αντικατέστησαν. 480 00:45:31,854 --> 00:45:33,648 Θα σε αντικαταστήσουν! 481 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Ανάθεμα. 482 00:46:55,563 --> 00:46:56,814 Αποσύρομαι! 483 00:46:59,525 --> 00:47:01,819 τελείωσε. Αφήστε τον να περάσει. 484 00:47:09,910 --> 00:47:11,037 Πού είναι ο Χαλ; 485 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Είναι στο μοτέλ. 486 00:48:05,257 --> 00:48:07,093 Πιστεύω τον κατάλληλο όρο 487 00:48:07,176 --> 00:48:09,595 για να περιγράψω τα σημερινά γεγονότα θα ήταν... 488 00:48:11,639 --> 00:48:12,681 καταιγίδα. 489 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 Έχω τη λέξη σωστά; 490 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 Ναι. 491 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα. 492 00:48:30,074 --> 00:48:33,035 Καλό σου φαίνεται. 493 00:48:38,874 --> 00:48:40,626 Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; 494 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 - Χαλ Τζόρνταν, είναι... - Είναι ζωντανός. 495 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 Τι είναι στην τσάντα; 496 00:49:00,438 --> 00:49:03,816 Οι αμαρτίες και οι συνέπειές σου. 497 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 Ακόμα κι εμείς κάνουμε λάθη. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τα διορθώσουμε. 499 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Ξέρεις, 500 00:49:32,970 --> 00:49:35,806 Πέρασα πολύ από τη ζωή μου με τη φαντασία 501 00:49:36,891 --> 00:49:39,727 πώς θα ήταν να το φορέσεις αυτό. 502 00:49:42,438 --> 00:49:47,193 Υπερηφάνεια, ευγνωμοσύνη, δύναμη; 503 00:49:51,280 --> 00:49:52,990 Αλλά όταν το έβαλα... 504 00:49:54,950 --> 00:49:56,827 Απλώς ένιωσα άδειος. 505 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 Γιάννης. 506 00:50:04,418 --> 00:50:07,922 Ο Χαλ πρόδωσε τα πάντα για να κρατήσει αυτό το δαχτυλίδι. 507 00:50:09,173 --> 00:50:15,346 Ο κώδικας του, ο όρκος, ακόμα και ο ίδιος, και τον έσπασε. 508 00:50:19,099 --> 00:50:22,061 Μάλλον δεν θυμάται καν γιατί ήθελε το καταραμένο. 509 00:50:35,074 --> 00:50:36,158 Και ούτε εγώ.